Fight the Virus，昨晚又听了几遍还是很好听 |
|
昨晚，又听了几遍。很感人的翻唱，还是很好听。 这些天，关于新冠状病毒的文字看的够多，也许我们需要一首歌了。 不需要抱怨，不需要愤怒。这些天，我们看的够多。 以后的账，慢慢算。它们的每一次侥幸，都会让更多人无辜的死去。 🦷🏝🥄☪🦄 朴实的歌词里描述了疫情下普通民众的担忧，对自己和家人健康的担忧，当然这是一首抗疫歌，肯定还有靠谱的宣教 （平时严格洗手+特殊情况下戴口罩）。 这首歌给我更深的感受，是战胜病毒的信心和力量，对患者的同理心。你们、我们并没有被孤立。 虽然人类还有很多种疾病没有攻克，但是迄今还没有一种病原体能彻底战胜人类。 即使在蒙昧时代，病原体都无法灭绝人类，更何况我们现在还掌握着科学这样的利器。 我搜索了这首歌的翻唱者，Alvin Oon，一位新加坡的音乐制作人。 据说，Alvin看到新肺炎疫情短时间内传播各地，连续2天不眠，完成了这次翻唱的录制，在FB发布后，传唱亚洲国家。 在最近的访谈中，Alvin愿意中国网友译成中文以便传播。 今天，他的同伴用了一下午时间完成了中文字幕的添加，在此特别感谢翻译者。 尽管歌词都是普通的英语词汇，但考虑到国人的阅读习惯，部分内容采用了意译。这是我平生第一次翻译英文歌，定有不足之处，敬请谅解。 对我们很多人而言，这次疫情可能是平生遭遇到的最严重的公共卫生事件。更何况，目前疫情形势不明朗。所以，焦虑和恐慌的情绪难免，这可以理解。 对我们而言，在这种特殊时刻，最主要的还是保护好自己，每个人如果都能保护好自己，就能保护好家人。 因为，不论自己还是家人，一旦感染，就目前病毒的传播力度看，家庭成员很难幸免。其中，对家里老人威胁最大（尤其是患有基础疾病）；有个不错的消息就是，目前的流行病学数据显示，如同SARS，儿童患者重症少见，但也不能轻视他们的防护。 让我们重拾信心，恐慌和焦虑只能添乱，威胁和禁言更捂不住疫情，只有在科学方法指导下，依靠广大民众的齐心合力，才能最终打赢这场和病毒的战斗。
帖子热度 4367 ℃
|
|
|
「龙战于野」
2020-3-19 12:15
变色卡
授予在论坛上有 2 篇以上精华贴的会员，论坛因你们更加精彩。