字幕组的工作

我大概是字幕组所有工种全部轮过一遍的人

片源：要么自己花钱从国外买正版，通常邮购到国内都得几百大洋，要么在国外种子站上找片源，大多数是免费的，但得等，做《美第奇家族》家族的时候就遇到国外片源断更的情况，那时候我每天刷新片源站好多次，不夸张的说，每天睁眼第一件事就是挂代理看更新了没，比上班打卡还积极，时间久了特别焦虑。

听译：整个《凡尔赛》第二季全部听译完成，每一集七八百个句子（算短的了BTW）至少需要3-4个听力过硬的人一起完成，特别费耳朵的一件事，听不清楚的时候需要把耳机声音调很大，为了一两个含糊不清的词汇反复听几十次，这时候你就特别恨台词功底不行的演员，真是咬牙切齿的恨。👨🦱‍🧢🪗🙄🤟

时间轴：我个人最厌恶的工作没有之一，时间轴的技术含量不算太高，断句而已嘛，但它是一种高强度的重复劳动，不停反复重复同一个动作，直到你手臂麻木头晕眼花，然后你会发现才搞了不到三分之一， 《神奇动物在哪里》那个长达一个半小时的纪录片时间轴差点没把我整抑郁了，我后来发誓我宁可写一万字的文章都不愿意再干这个了，当然，后来我又被迫干了几次。。

翻译：翻译对我个人来说反而是最轻松的了，特别是有外文字幕的翻译，我单纯做翻译工作的时候少，印象里在纪录片之家字幕组做过，做翻译有个好处，就是懒惰一点，可以把各种高难度需要查找资料或者吃不准的地方留给校对哈哈，当然了，后来我做校对的时候就很头疼这种翻译了，所以大家千万不要学我。
👵‌👠🖲👻👍
校对：大部分时间我都在做校对，校对是个特别让人焦虑的工作，因为责任重大，校完以后字幕就出去了，虽然有初校和精校版本，但除非组员特别多的字幕组或者特别受欢迎的剧，否则没可能再搞什么精校的，我做校对至少要整个视频重复看两遍，第一遍是看文字内容，第二遍是看特效格式，有时候全部压制完成发出之前我还会再重复看一遍，至今我自己做的片子发出后熟肉我都没看过，为什么，我早就看吐了真的。

特效：我们组特效是 @唐菖蒲少女 她默默一个人承担了后期工作，她每部片后期都是重新做，不会套用模板，特别是那种纪录片后期真的挺折磨人，光出场人物介绍的硬字幕组就满天飘，不要说各种注释，我的后期也是她教的，我真是特别感激她。

压制：压制也是看起来很easy的工种，软件设置好开动就行，但费电脑，压的时候占用大量CPU，做视频的肯定知道最后渲染导出那一刻，根本不敢干其他的，生怕电脑down了一切都白费，我们组压制 @腐腐DE晸 贡献了自己一台电脑专门用于压片子，基本上那台电脑压了几年差不多该退休了。。👴‍👔📱😤👆

字幕组负责人：说好听点负责人，说难听点就是搬砖干杂物的，哪里需要哪里搬，哪个工种缺人自己顶上吧，大量的沟通协调工作就不说了。

另外，各种糟心事，硬盘不够，发布被夹，字幕被偷，天天跟各种平台和窃贼斗智斗勇，网友催更比转赞评积极等等，最后还要被扣上传播盗版的帽子。。。总之，各种滋味大家自己想吧。